Canada on Tuesday announced retaliatory tariffs as high as 50% on hundreds of United States products, including some steel and aluminum goods, furniture and clothing, a senior Canadian government official told ABC News.

一位加拿大政府高级官员告诉美国广播公司新闻，加拿大周二宣布对数百种美国产品征收高达50%的报复性关税，其中包括部分钢铝产品、家具和服装。

The levies, which take effect on Sept. 8, are set to escalate a trade war that erupted over the weekend after official negotiations collapsed and a fresh round of U.S. levies took hold.

这些关税将于9月8日生效，预计将加剧上周末因官方谈判破裂和美国新一轮关税生效而爆发的贸易战。

"This is an unprecedented challenge imposed on Canada, but Canada will meet the moment," Canadian Finance Minister Francois-Philippe Champagne said at a press conference in Ottawa, Ontario, on Tuesday.

加拿大财政部长弗朗索瓦-菲利普·尚帕涅周二在安大略省渥太华举行的新闻发布会上表示：“这是加拿大面临的前所未有的挑战，但加拿大将迎难而上。”

Canada's levies will match U.S. tariffs "dollar for dollar, rate for rate," Champagne said, adding that the retaliatory measure would target $27.6 billion worth of U.S. goods. That figure amounts to about 8% of total U.S. exports to Canada, according to U.S. Census Bureau data for 2025.

尚帕涅表示，加拿大的征税将与美国关税“按美元对美元、税率对税率”地等值匹配，并补充说，这一反制措施将针对价值276亿美元的美国商品。 根据美国人口普查局2025年的数据，这一数额约占美国对加拿大出口总额的8%。

The Canadian tariffs will focus on many products included in U.S. levies, among them paper and dairy, the senior official added.

这位高级官员还补充说，加拿大的关税将重点针对美国关税中包含的许多产品，其中包括纸制品和乳制品。

The move comes after President Donald Trump on Monday said in a social media post that he will ratchet up tariffs on Canada-made cars and auto parts in January.

此前，总统唐纳德·特朗普周一在社交媒体上发文称，他将在1月份提高对加拿大制造的汽车和零部件的关税。

Negotiations between Canada and the U.S. broke down over the weekend and a fresh round of 50% U.S. tariffs on some Canadian goods took effect on Saturday, prompting a vow from Canada to retaliate with a set of its own levies.

加拿大与美国的谈判在上周末破裂，美国对部分加拿大商品征收50%新关税于周六生效，促使加拿大誓言以自身关税进行报复。

The latest announcement from Trump promised to double tariffs from 25% to 50% on Canadian cars and auto parts starting on Jan. 1, 2027. The elevated levy will also apply to steel and trucks, according to the president.

特朗普的最新声明承诺，从2027年1月1日起，将对加拿大汽车和零部件的关税从25%翻倍至50%。 据总统称，这一提高后的税率也将适用于钢铁和卡车。

"On Trade, and in other ways, also, they are among the worst Nations in the World to deal with," Trump said his social media platform on Monday. "They feel entitled, and yet, WE DON'T NEED CANADA, THEY NEED US!"

特朗普周一在他的社交媒体平台上表示：“在贸易以及其他方面，他们是世界上最难对付的国家之一。 他们觉得理所应当，然而，我们不需要加拿大，他们需要我们！”

Trump did not provide a reason for his choice to delay the tariffs until January.

特朗普没有说明他选择将关税推迟到1月份的原因。

In the first half of 2026, the U.S. exported $175.8 billion in goods to Canada -- the second biggest export trading partner after Mexico -- accounting for 14% of all U.S. exports, according to the Census Bureau.

根据人口普查局的数据，2026年上半年，美国向加拿大出口了1758亿美元的商品——加拿大是美国第二大出口贸易伙伴，仅次于墨西哥——占美国出口总额的14%。

The sharp criticism arrived days after Canadian Prime Minister Mark Carney issued blistering remarks about the U.S. approach to trade negotiations. He said talks broke down after American negotiators made requests that were unfavorable to Canada.

在加拿大总理马克·卡尼对美国贸易谈判方式发表尖锐批评几天后，美方又遭到了这番严厉指责。 他表示，在美国谈判代表提出对加拿大不利的要求后，谈判破裂。

"They asked too much and offered too little," Carney said at a Saturday press conference.

卡尼在周六的新闻发布会上说：“他们要价太高，给得太少。”

Carney noted that one of the sticking points was changes by the U.S. over its levels of tariffs on automobiles that he claimed would have hurt Canada's economy over time.

卡尼指出，分歧点之一是美国对汽车关税税率的调整，他声称这一调整长期来看会损害加拿大的经济。

He criticized the Trump administration, saying it "uses economic integration as a weapon."

他批评特朗普政府，称其“将经济一体化用作武器”。