Toronto-Dominion Bank has launched a commitment of 150 billion Canadian dollars (US$108.14 billion) to accelerate Canada's industrial and infrastructure buildout.

多伦多道明银行已启动一项150亿加元（约合1081.4亿美元）的承诺，旨在加速加拿大的工业和基础设施建设。

The five-year pledge will deploy capital through new lending, underwriting and advisory activities. It comes alongside research from TD Economics estimating that overall Canadian nation-building capital investments across 300 major projects could reach between C$1 trillion to C$1.7 trillion by 2035.

这项为期五年的承诺将通过新增贷款、承销和咨询活动来配置资本。 与此同时，TD经济研究部门估计，到2035年，加拿大300个重大项目的全国建设资本投资总额可能达到1万亿至1.7万亿加元。

TD's commitments target five key sectors in what the bank sees as poised to enter an investment supercycle: energy, critical minerals, defense and aerospace, digital infrastructure and artificial intelligence, and infrastructure, including major trade and transport corridors.

TD的承诺瞄准该银行认为即将进入投资超级周期的五大关键领域：能源、关键矿产、国防与航空航天、数字基础设施与人工智能，以及包括主要贸易和运输走廊在内的基础设施。

The bank has joined a growing group of Canadian financial powerhouses committing massive capital to accelerate national economic development amid cross-border trade turbulence. TD's C$150 billion pledge lands as Prime Minister Mark Carney hosts a high-profile summit in Toronto aimed at showcasing major Canadian infrastructure and industrial projects to top global investors.

在跨境贸易动荡之际，越来越多的加拿大金融巨头正投入巨额资本以加速国家经济发展，TD是最新加入这一行列的机构。 TD的1500亿加元承诺出台之际，总理马克·卡尼正在多伦多主办一场高规格峰会，旨在向全球顶级投资者展示加拿大的重大基础设施和工业项目。

Part of the commitment will also go toward supporting small and midsized businesses, expanding indigenous economic participation in major projects, and investing in workforce development and artificial intelligence literacy.

该承诺的一部分资金还将用于支持中小企业、扩大原住民在重大项目中的经济参与，以及投资于劳动力发展和人工智能素养。

Chief Executive Raymond Chun said the initiative is a response to a defining period of national industrial policy.

首席执行官雷蒙德·陈表示，该举措是对国家产业政策关键发展阶段做出的回应。

"Canada is entering a defining period of investment and industrial growth that will shape the country's economy for decades to come," said Chun. "TD will connect investors with opportunity, help businesses scale and strengthen the sectors critical to Canada's next era of growth."

“加拿大正进入一个决定性的投资和产业增长期，这将塑造未来数十年的国家经济，”陈表示。 “TD将把投资者与机遇连接起来，帮助企业扩大规模，并强化对加拿大下一阶段增长至关重要的行业。”

Last week, Bank of Montreal and Sun Life Financial were among the other major financial institutions committing to support Ottawa's economic security agenda, pledging a combined C$75 billion in private-sector capital to support the country's infrastructure push.

上周，蒙特利尔银行和永明金融等主要金融机构也承诺支持渥太华的经济安全议程，合计承诺750亿加元的私营部门资本以支持国家基础设施建设。