Courts will be ordered to record when an offence involves domestic abuse to better track offenders and beef up protections for victims.

法院将被要求记录涉及家庭虐待的罪行，以便更好地追踪罪犯并加强对受害者的保护。

For the first time, perpetrators will be formally flagged as domestic abusers in the system to manage the risks they pose and identify patterns of repeat offending.

首次，施虐者将在系统中被正式标记为家庭施虐者，以管理他们构成的风险并识别重复犯罪模式。

Domestic abuse is already recognised as an aggravating factor in a wide range of offences, such as assault or stalking, but until now there has been no consistent way to record it once an offender is convicted.

家庭虐待在一系列罪行中（例如袭击或跟踪骚扰）已被认定为加重情节，但迄今为止，一旦罪犯被定罪，一直没有一致的方式来记录它。

Frontline staff - including police and probation officers - will now be able to see domestic abuse flags on a criminal's profile on their system to help them better manage risks.

包括警察和缓刑监督官在内的一线工作人员，现在将能够在系统中看到罪犯档案上的家庭虐待标记，以帮助他们更好地管理风险。

Victims Minister Alex Davies-Jones said: "Too many victims have suffered because patterns of abusive behaviour have not always been recognised across the justice system.

受害者事务部长亚历克斯·戴维斯-琼斯表示：“太多受害者之所以遭受痛苦，是因为施虐行为模式在整个司法系统中并未总能被识别出来。”

"This is an important step towards better identifying dangerous perpetrators, protecting victims and delivering on our commitment to halve violence against women and girls."

“这是朝着更好地识别危险施虐者、保护受害者以及兑现我们将针对妇女和女童的暴力减半承诺迈出的重要一步。”

London's Victims' Commissioner Andrea Simon welcomed the new specific domestic abuse flag, especially given the early release of thousands of offenders.

伦敦受害者事务专员安德烈娅·西蒙对新的专门家庭虐待标记表示欢迎，尤其是考虑到数千名罪犯被提前释放。

She said: "Within the context of early prison releases, it is vital that justice agencies can effectively identify and respond to the risks posed by domestic abuse perpetrators and put the right interventions in place to protect victims from further harm."

她说：“在提前释放囚犯的背景下，司法机构能够有效识别和应对家庭施虐者构成的风险，并采取正确的干预措施以保护受害者免受进一步伤害，这一点至关重要。”

More than 700 prisoners were freed early from jail last week as part of the first tranche of the early release prison scheme.

上周，超过700名囚犯作为提前释放监狱计划的第一批被提前释放出狱。

Victims' groups have raised concerns over the effectiveness of safeguards. On Sunday, Justice Secretary Alex Norris was unable to say how many prisoners freed early from jail have been tagged.

受害者团体对保障措施的有效性提出了担忧。 周日，司法大臣亚历克斯·诺里斯无法说明有多少被提前释放的囚犯已被戴上电子标签。

Officials said there was a presumption that all criminals released early would be fitted with GPS tags, but Mr Norris said it was "too soon" to have the numbers.

官员们表示，假定所有提前释放的罪犯都将佩戴GPS标签，但诺里斯先生表示，现在获得具体数字“为时过早”。

Asked how many of those released so far had been tagged, Mr Norris told the BBC : "I don't have that figure today, it only happened on Thursday. You know, there can be a bit of a lag. We don't have that number. But you know, we're very candid about who's leaving prison and when they do."

当被问及迄今为止有多少获释者已被戴上标签时，诺里斯先生告诉BBC：“我今天没有这个数字，这事周四才发生。 你知道，可能会有一些滞后。 我们没有那个数字。 但你知道，我们对谁在离开监狱以及何时离开是非常坦诚的。”

Asked if he knew if released domestic abusers have been tagged or not, he said: "It would be too soon to know that, as it was only on Thursday. We've been talking to every victim to to offer them the chance to say what controls they'd like to see over that individual."

当被问及他是否知道获释的家庭施虐者是否已被戴上标签时，他说：“现在知道还为时过早，因为这事周四才发生。 我们一直在与每一位受害者交谈，让他们有机会说出他们希望对该个人施加什么样的管控。”

Nearly 5,000 prisoners are set to be freed in stages over the next year under the plans.

根据该计划，近5000名囚犯将在未来一年内分阶段获释。

Meanwhile, Mr Norris also insisted the courts backlog will still be slashed despite ministers U-turning on controversial plans to curb jury trials. He said introducing legislation for judge-only trials would have been "complicated to implement" and would slow down other planned reforms.

与此同时，诺里斯先生还坚称，尽管部长们对有争议的限制陪审团审判计划做出了逆转，法院积压案件仍将大幅减少。 他表示，引入仅由法官审判的立法将“实施起来很复杂”，并会拖慢其他计划中的改革。

Former Justice Secretary David Lammy had previously told MPs the reforms were "desperately needed" to prevent victims facing "agonising delays".

前司法大臣大卫·拉米此前曾告诉议员们，这些改革是“迫切需要的”，以防止受害者面临“令人痛苦的延误”。