Officials said a train accident in southern Mexico killed at least 13 people and injured dozens, halting traffic along a rail line connecting the Pacific Ocean with the Gulf of Mexico.

墨西哥官员表示，该国南部发生的一起列车事故已造成至少13人死亡、数十人受伤， 导致连接太平洋和墨西哥湾的一条铁路线交通中断。

The Interoceanic Train linking the states of Oaxaca and Veracruz went off the rails Sunday as it passed a curve near the town of Nizanda.

周日，连接瓦哈卡州和韦拉克鲁斯州的洲际列车在行经尼桑达镇附近的一个弯道时脱轨。

"The Mexican Navy has informed me that, tragically, 13 people died in the Interoceanic Train accident," Mexican President Claudia Sheinbaum posted on X, adding that 98 people are injured, five of them seriously.

墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆在X平台上发帖称：“墨西哥海军已向我通报，这起洲际列车事故不幸造成13人死亡。” 她还表示，有98人受伤，其中5人伤势严重。

She said she instructed the secretary of the navy and the undersecretary of human rights of the Ministry of the Interior to travel to the site and personally assist the families.

她说，已指示海军部长和内政部人权副部长前往事故现场，亲自为遇难者家属提供帮助。

In a message on X Sunday, Oaxaca state Gov. Salomon Jara said several government agencies had reached the site of the accident to assist the injured.

瓦哈卡州州长萨洛蒙·哈拉周日在X平台上发布消息称， 多个政府机构已抵达事故现场救助伤员。

Officials said that 241 passengers and nine crew members were on the train when the accident occurred. The Interoceanic Train was inaugurated in 2023 by then President Andres Manuel Lopez Obrador. The rail service is part of a broader push to boost train travel in southern Mexico, and develop infrastructure along the isthmus of Tehuantepec, a narrow stretch of land between the Pacific Ocean and the Gulf of Mexico.

官员表示，事故发生时列车上有241名乘客和9名机组人员。 洲际列车于2023年由时任总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔主持通车。 该铁路服务是推动墨西哥南部火车旅行、建设特万特佩克地峡基础设施的更广泛计划的一部分， 特万特佩克地峡是位于太平洋和墨西哥湾之间的一片狭长地带。

The Mexican government plans to turn the isthmus into a strategic corridor for international trade, with ports and rail lines that can connect the Atlantic and Pacific Oceans. The Interoceanic train currently runs from the port of Salina Cruz on the Pacific Ocean to Coatzacoalcos, covering a distance of approximately 180 miles (290 kilometers) .

墨西哥政府计划将特万特佩克地峡建设成国际贸易战略走廊， 配套建设连接大西洋和太平洋的港口和铁路线。 目前洲际列车从太平洋沿岸的萨利纳克鲁斯港开往夸察夸尔科斯港， 全长约180英里（290公里）。