中文简体
新闻资讯> 双语翻译/哈里梅根携子女抵达英国,计划延长停留时间

双语翻译/哈里梅根携子女抵达英国,计划延长停留时间

发布时间: 2026-08-28 来源: EnglishDaily

Prince Harry and Meghan, the Duchess of Sussex, have landed in the United Kingdom to begin their extended stay in Harry's home country, according to multiple U.K. news outlets.

据多家英国媒体报道,哈里王子与萨塞克斯公爵夫人梅根已抵达英国,开始在哈里的祖国长期居留。

A plane reported to be carrying Harry, Meghan and their two children, Prince Archie, 7, and Princess Lilibet, 5, landed Wednesday in Birmingham, according to The Telegraph, which published a photo of the reported plane.

据《每日电讯报》报道,一架据信载有哈里、梅根及其两名子女——7岁的阿奇王子和5岁的莉莉贝特公主——的飞机于周三降落在伯明翰。该报还刊登了这架飞机的照片。

The BBC was the first to report the Sussex family's return to the U.K. on Wednesday.

英国广播公司是首家在周三报道萨塞克斯一家返回英国的媒体。

A spokesperson for Harry and Meghan declined to comment to ABC News.

针对此事,哈里与梅根的发言人对美国广播公司的采访请求未予置评。

The Sussexes have lived in Montecito, California, since 2020, when Harry and Meghan stepped away from their senior royal roles.

自2020年哈里与梅根退出高级王室成员行列以来,萨塞克斯夫妇一直居住在加利福尼亚州的蒙特西托。

The family plans to stay for an "extended period of time" in the U.K., where Archie and Lilibet will attend school, according to a source familiar with the matter.

据一位知情人士透露,该家庭计划在英国停留“较长一段时间”,阿奇和莉莉贝特也将在英国入学就读。

It is not known publicly where the Sussexes are living in the U.K. nor where Archie and Lilibet are enrolled in school.

目前,外界尚不清楚萨塞克斯夫妇在英国的具体居住地,也不清楚两名子女入读了哪所学校。

Harry and Meghan have not commented publicly on their return to the U.K. Buckingham Palace has also not commented on their return.

哈里与梅根尚未就返回英国一事公开发表评论,白金汉宫方面也未对此作出回应。

ABC News previously learned that Harry's father, King Charles III, was informed of the couple's decision on Aug. 16, just days before news of the move was first reported.

美国广播公司新闻此前获悉,哈里的父亲查尔斯三世国王已于8月16日得知了这对夫妇的决定,就在有关他们搬迁的消息首次被报道的前几天。

A source familiar with the matter told ABC News that Charles is looking forward to seeing more of the family when they return to the U.K.

一位知情人士告诉美国广播公司新闻,查尔斯国王很期待在他们返回英国后,能与这家人有更多相聚的时光。

There is no plan for Harry and Meghan to return to their senior royal roles, according to the source.

该知情人士还表示,哈里与梅根目前没有计划恢复其高级王室成员的职务。

When the couple stepped away from their senior royal roles in 2020, it was agreed that they would no longer use their Royal Highness titles, would no longer represent the monarch and would no longer receive public funds for royal duties, freeing them to earn money on their own.

2020年,当这对夫妇退出高级王室成员行列时,双方已达成协议:他们将不再使用“殿下”头衔,不再代表君主履行公务,也不再因履行王室职责而接受公共资金资助,从而能够自行谋生。